Aguan Developments: English vs. Spanish

The confrontation between MUCA-- Movimiento Unificado Campesino del Aguan-- and the Honduran government that has dragged on now for years, most recently focused on attempts to take control over land claimed by Miguel Facussé, appears to be reaching an awkward resolution.

An AP report published in English in media like the Washington Post says MUCA has "agreed to move out" of lands they occupied in the Bajo Aguan. It quotes a spokesperson for MUCA, Vitalino Alvarez, saying MUCA has signed an agreement with the government

"under pressure and under threat...There are tons of lives on the line and due to the continuous threats to forcefully remove us we have given up to avoid bad outcomes."

Honduran papers, however, report no such thing. Nobody is abandoning any land.

Instead, both El Tiempo and El Heraldo report that tomorrow the final formal agreement between MUCA and the Honduran government will be signed.

El Tiempo says the agreement to be signed tomorrow is for 2414 hectares on the right bank of the Rio Aguan (the east side). The Honduran media report that campesinos on the left bank of the river accepted the conditions offered last week, leaving only those on the right bank not in agreement.

Campesinos have claimed land on both sides of the river by establishing settlements, from which residents are periodically evicted, and which are periodically the focus of attacks. The Honduran government has offered to buy out Miguel Facussé, and Dinant Corp, his business, on both banks of the river.

One of the major points of disagreement between the English language and Spanish language press concerns the impact of a judge's eviction order handed down over the weekend. The AP story, citing a spokesperson for the Security Ministry, Hector Mejia, says that

officials were sending hundreds of officers to force 5,000 people from the approximately 10,000 acres (4,000 hectares) of plantations that remain occupied after a series of earlier evictions.

None of the current Honduran press coverage mentions a new deployment of officers (police or army) to the Bajo Aguan. Of course, there remains in the region a contingent from the armed forces posted there as part of previous government actions.

As La Prensa Grafica of El Salvador explains, the urgency in the present situation comes from the expiration on May 31 of a Honduran government offer to pay Facussé the equivalent of $20 million for the land, to then be sold to MUCA by the government. When that date came and went without payment to Facussé, he

presented eviction orders that unleashed the end of the negotiation, stalled since the beginning of April of 2010. 

La Prensa Grafica quotes Hector Mejia's statement last Friday (June 1) that the eviction could happen "at any moment" because "the order to do so has now been handed down by a judge". In this context, Mejia added that action to remove the campesinos from the right bank of the Aguan would require "hundreds of agents". He didn't say they were sending hundreds more police into the area-- just that any eviction would require that scale of operation.

It is this rhetoric, combined with the judge's eviction order, that seems to be the increased "pressure" and "threat" cited by the MUCA spokesperson.

But contrary to the AP story, no Honduran reports suggest that MUCA will leave the land they have occupied. Rather, what the agreement they will sign tomorrow commits them to is to accept the terms dictated by the Lobo Sosa government to pay for the land they are currently living on and farming. According to La Prensa Grafica, that would be to pay the equivalent of $16 million, obtained as a loan at 6% interest for 15 years.

MUCA representatives had been holding out for a lower interest rate on the financing of the purchase price of the land. They raised concerns about the ability to repay the loan-- concerns the Honduran media say were dismissed by the head of the Instituto Nacional Agraria, Cesar Ham. According to Ham, the campesinos should easily be able to cover the payments by selling the product of African oil palms to the processing businesses-- which are owned by the same wealthy individuals whose land claims are now being settled with funds obtained in part from the loan taken out by MUCA.

In other words, MUCA is being asked to take on a large debt to a private bank, for funds that are being passed on, via the Honduran government, to the private individual who MUCA argues does not have a defensible claim to the land, and then to spend the next fifteen years at the mercy of the processing plants owned by the same individual (and others).

That is bad enough; if they were in fact being asked to leave the land, that would be adding salt to the wounds.

Bad Press: Violence in Honduras

CNN's headline on its coverage reads: Troops deployed to northern Honduras after clashes leave 11 dead.

There is, indeed, violence in Honduras. But you won't understand much about it from CNN, nor from other English-language press relying on official statements.

CNN characterizes the government ministry of agriculture as "a national land reform organization", thus managing to use the spokesman for a government agency as if he were speaking for the campesino activists who are being accused of escalating violence.

So we are treated to Marco Ramiro Lobo speaking for INA being framed as the campesino position:

"What is happening at this moment has nothing to do with these organizations ... It is the result of individuals who have committed criminal acts and must be held accountable and punished."

This is contrasted in CNN's narrow-band reporting of different government voices with Miguel Angel Bonilla, minister of communications, who says

"Effectively there are people who are taking advantage of the situation... They want it to look like they are peasants."

CNN accurately reports that 11 people were killed in the Aguan, five on Sunday, 6 on Monday. But it leaves out some critical details, like who died, when, and how. And where it gives "details", it is relying on less than objective sources.

The Honduran paper La Tribuna reports that the conflict Sunday was an armed ambush of security guards on one of the African palm plantations, which have been the focus of contention between campesino groups and large corporate farm owners.

The violence reported on Monday claimed the lives of four employees of a bottling plant and a fifth person traveling with them, shot as they drove on the highway between Sinaloa and Sabá, Colón. Univision quotes regional police authority Roberto Benítez as saying that the victims were mistaken by someone-- he doesn't know who-- as parties to one side of the conflict-- he doesn't say which. Still, that is better than CNN manages.

Honduran press reports, never particularly sympathetic to campesino activists, nonetheless clarify that the government is at pains to try to distinguish between the people they think are responsible for the ambush on Sunday, and campesino groups involved in negotiations with the government designed to confirm title to lands in the region, such as the Movimiento Unificado del Aguán (MUCA).

You wouldn't understand that from the CNN report, which instead links the Sunday and Monday incidents-- one, remember, the shooting of bottling plant employees on the road-- to the long confrontation between campesinos and landowners:

The region in northern Honduras is the site of longstanding disputes over palm plantations between local peasants and corporate landowners.

Of course, CNN got that from a Honduran government statement that said the deployment of 600 troops-- bringing the total number of troops stationed there to 1000-- is aimed at

reinforcing operations to stop more disturbances and confrontations between peasants and private security groups.

CNN then develops its storyline further, relying on the most dubious unverified source possible: Dinant Corporation company treasurer Roger Pineda, who claimed that "hundreds" of armed attackers were involved in the Sunday attack.

Dinant, of course, is the corporation owned by Miguel Facussé, one of the main landowners losing land in the government-brokered settlement with MUCA. Dinant's comments were reported in El Nuevo Diario of Nicaragua on Sunday, where he is quoted as saying

"This morning some 200 campesinos attacked us, wanting to take over a finca, and they wounded 11 guards of ours and killed four of them."

Do I know who is responsible for these latest incidents, which are serving as the pretext for increased militarization of the Bajo Aguan? No. But I know more, even though I have to rely on the biased media of Honduras, than anyone would whose only insight into Honduras came from CNN and other English language media.

Oh, and another thing about the CNN article. The accompanying photo is not of the violence in the Bajo Agua. The caption starts "Students confront soldiers in a protest in Tegucigalpa on Tuesday".

But that's another blog post.